.
【生活編-「藉機」的日文怎麼說？】
.
これを機に / 藉機
.
日文的「これを機に」的意思是指發生某事後，剛好可以把這件事情當成契機去做另一件新的事情，因此也可以把「これ」改成發生過的事情。比較難的說法有「～を契機に(~をけいきに)」「～を境に(~をさかいに)」「～を区切りに(~をくぎりに)」「～を節目に(~をふしめに)」。
例文：
・東京への転勤が決まった。これを機に、彼女と別れることにした。
(調職去東京的事情確定以後，我藉此跟女朋友分了手。）
・就職を機に、家族との連絡頻度が減った。
（開始工作以後，我跟家人聯絡的頻率變低了。）
.
中国語の「藉機（jiè jī）」はある機会を利用して目的を達したり、他のことを始めたりすることを指します。この他にも、「趁機(chèn jī)」や「藉此（jiè cǐ）」などを使うこともできます。
例：
．我去幫了那個迷路的女生，趁機也跟他要了電話。
（道に迷った女の人を助けたのを機に、電話番号を聞いた。）
．既然都要分手了，我也藉機把我對你的不滿通通講清楚好了！
（どうせ別れるのだから、これを機に今までの不満も全部言ってやった。）
.
M:やんちゃん、またタピオカ飲んでるの？太るよ！
（你又在喝珍珠奶茶了，會胖喔！）
Y:またって言わないで〜でも最近友達に太りすぎて誰か分からなかったって言われた...
（你不要說“又”拉～不過我最近才被朋友說我胖到都認不出來是誰了）
M:じゃあこれを機に、タピオカ飲むの控えたら？
（那你要不要藉機少喝一點珍奶啊？）
Y:そうだよね...じゃあ、週に3回だけにする！
（說的也是...那一週只喝三次就好？）
M:いや、多すぎでしょ....
（也太多了吧...）
Search